WASHINGTON 29. júna (WebNoviny.sk) - Administratíva prezidenta Donalda Trumpa zverejnila nové kritériá súvisiace s povolením vstupu na svoje územie. Spojené štáty začnú vo štvrtok o 20:00 (v piatok o 02:00 stredoeurópskeho letného času) uplatňovať zákaz vstupu pre občanov šiestich prevažne moslimských krajín.

Nebudú odoberať už platné víza

Úrady pritom nebudú odoberať už platné víza. Žiadatelia z Iránu, Líbye, Sýrie, Somálska, Sudánu a Jemenu musia preukázateľne zdokladovať vzťah s blízkymi príbuznými, a to s rodičom, manželom, manželkou, dospelým či maloletým dieťaťom, zaťom, nevestou alebo súrodencom, ktorí už majú povolenie na pobyt v USA. Do úzkeho rodinného kruhu úrady nerátajú starých rodičov, vnúčatá, tety, strýkov, netere, synovcov, sesternice, bratrancov, švagrov, švagriné či snúbencov. Odporúčame:
Od štvrtku začne platiť zákaz vstupu občanov šiestich moslimských krajín do USA, sú aj výnimky Čo sa týka obchodných alebo profesijných kontaktov, úrady budú posudzovať legitímne vzťahy, ktoré sú "formálne, zdokumentované a vytvorené riadnym spôsobom a nie len za účelom vyhnúť sa zákazu vstupu". Nové pravidlá sa netýkajú novinárov, študentov, zamestnancov alebo lektorov, ktorí už majú platné víza. Výnimka na vstup sa netýka tých, ktorí sa budú snažiť získať prácu či možnosť na vzdelávanie len za účelom udelenia víz. Úrady nebudú zaujímať ani rezervácie na ubytovanie či požičanie auta, i keď sú už zaplatené.

Výnimky aj pre bábätká či adopcie

Konzulárni pracovníci budú môcť zhodnotiť aj ďalšie výnimky vzťahujúce sa na vstup ľudí zo spomínaných šiestich krajín, a to na základe "predchádzajúcich uznaných kontaktov v USA alebo významných obchodných či profesijných záväzkov". Výnimku budú môcť udeliť aj bábätku, adoptovanému dieťaťu alebo v prípade potreby urgentnej zdravotnej pomoci. Vstup do krajiny budú môcť dostať aj tí, ktorí pricestujú za obchodným účelom spojeným s medzinárodne uznávanou organizáciou alebo vládou USA alebo ak sú legálnymi obyvateľmi Kanady s platnými kanadskými vízami. Takisto ľudia zo spomínaných prevažne moslimských krajín, ktorí získali víza v rámci každoročnej lotérie, budú musieť preukázať, že do USA chcú prísť "s dobrým úmyslom".

Viac k témam: Donald Trump, USA, víza
Zdroj: Webnoviny.sk - Trumpova administratíva zverejnila nové kritériá víz pre občanov moslimských krajín © SITA Všetky práva vyhradené.

SYDNEY 29. júna (WebNoviny.sk) - Austrálska polícia vo štvrtok obvinila vysokopostaveného vatikánskeho kardinála v niekoľkých prípadoch sexuálneho zneužívania. Kardinál George Pell, hlavný finančný poradca pápeža Františka a najvyšší predstaviteľ katolíckej cirkvi v Austrálii, je najvyššie postaveným vatikánskym predstaviteľom, ktorého kedy obvinili v rámci dlhoročného škandálu sexuálneho zneužívania v katolíckej cirkvi. Zástupca policajného komisára štátu Victoria Shane Patton informoval, že polícia 76-ročného Pella predvolala, aby pred austrálskym súdom čelil viacerým obvineniam zo sexuálneho zneužívania, ktoré sa stali v minulosti. Ako povedal, Pella obvinilo viacero ľudí, no ďalšie detaily nezverejnil. Kardinál by sa mal pred súd v Melbourne postaviť 18. júla.

Vlani ho vypočuli detektívi

Pell pritom už roky čelí obvineniam, že počas toho, keď bol arcibiskupom v Melbourne a neskôr v Sydney, nevenoval dostatočnú pozornosť prípadom zneužívania duchovnými. Neskôr sa však vyšetrovatelia zamerali aj na jeho samotného a vlani ho dokonca detektívi zo štátu Victoria pricestovali vypočuť priamo do Vatikánu. Nie je jasné, na čo sa vzťahujú štvrtkové obvinenia, no podľa agentúry AP dvaja muži, v súčasnosti štyridsiatnici, tvrdia, že sa ich Pell v 70. rokoch 20. storočia nevhodne dotýkal na plavárni, keď pôsobil v Melbourne. Katolícka arcidiecéza v Sydney vydala v mene kardinála Pella vyhlásenie, v ktorom uvádza, že tvrdenia odmieta a po konzultácii s lekármi a ich súhlase čo najskôr pricestuje do Austrálie, aby očistil svoje meno. Samotný Pell povedal novinárom počas tlačovej konferencie vo Vatikáne, že sa teší na to, ako sa konečne postaví pred súd. "Som nevinný a tieto obvinenia sú falošné. Sexuálne zneužívanie je mi odporné," vyjadril sa. Pápež mu podľa jeho slov dal voľno, aby sa mohol pred súdom brániť.

Pripustil, že cirkev urobila "chyby"

Pellove pôsobenie na poste arcibiskupa sa v posledných rokoch dostalo do pozornosti vládou schváleného vyšetrovania, ako katolícka cirkev a ďalšie inštitúcie reagovali na prípady zneužívania detí. Austrálska Kráľovská komisia zistila v krajine šokujúci výskyt zneužívania a začiatkom tohto roka informovala, že počas uplynulých niekoľkých desaťročí obvinili zo sexuálneho zneužívania detí sedem percent katolíckych kňazov. Vlani Pell vo výpovedi pred komisiou pripustil, že katolícka cirkev urobila "obrovské chyby", keď počas uplynulých storočí dovolila znásilnenie a zneužitie tisícok detí, a priznal, že on sám pochybil, keď často veril kňazom a nie obetiam. Prisľúbil tiež, že pomôže ukončiť sériu samovrážd obetí zneužívania v jeho rodnom Ballarate. Informácie pochádzajú z agentúry AP a webstránky www.bbc.com.

Viac k témam: Austrália, cirkev, sexuálne zneužívanie detí
Zdroj: Webnoviny.sk - Vysokopostaveného kardinála a poradcu pápeža Františka obvinili zo sexuálneho zneužívania © SITA Všetky práva vyhradené.

Bratislava, 29.6.2017 ( WBN/PR ) - Nastupujúcim trendom vo verejnom obstarávaní je vyhodnocovanie ponúk na základe viacerých relevantných kvalitatívnych kritérií. Tie zabezpečia výber najvýhodnejšej ponuky, ktorá síce nemusí byť vždy najlacnejšia, no štátu sa po dôkladnom vyhodnotení všetkých dát a vstupných informácií vyplatí najviac. Pri stavebných projektoch na Slovensku zatiaľ stále kladieme príliš veľký dôraz len na cenu požadovaného plnenia, poukazuje Zväz stavebných podnikateľov Slovenska. Dôraz musí byť kladený na kvalitu, použitie moderných technológií i postupov a celkové zhodnotenie relevantných kritérií potrebných pre výber vhodnej ponuky vo verejnom obstarávaní. Takéto pravidlá pre verejné obstarávanie aktuálne presadzujú zástupcovia Európskej únie. Ide o výrazný názorový rozdiel v porovnaní s minulosťou. Pôvodne sme sa zameriavali takmer výhradne na čo najnižšiu cenu, z čoho vyplýva aj súčasná situácia vo verejných zákazkách na Slovensku. O problematike verejného obstarávania diskutovali odborníci v Paríži na júnovej konferencii Strategic Public Procurement organizovanej pod záštitou Európskej komisie. „Prichádza nový trend výrazne zvyšujúci efektivitu v štátnej a verejnej správe. Ide o uplatňovanie kvalitatívnych, socio-ekonomických a ekologických kritérií nevyhnutných pre trvalo udržateľný rozvoj a navrhovanie stavebných diel, ktoré nielen teoreticky, ale aj reálne vydržia požadovaných 50 či 100 rokov. Tieto pravidlá zatiaľ u nás v praxi takmer vôbec neaplikujeme, pričom zmenu rozhodne potrebujeme. Z pohľadu stavebných podnikateľov ide o veľmi dôležitú tému, nakoľko sa priamo týka výstavby verejnej infraštruktúry, akou sú diaľnice či železnice, a samozrejme aj iných druhov stavebných projektov,“ spresňuje prezident Zväzu stavebných podnikateľov Slovenska Pavol Kováčik. Reforma pre verejné obstarávanie Na verejnosti bola nedávno prezentovaná štatistika, ktorá upozorňuje, že približne deväť z desiatich projektov na Slovensku sa vyberalo podľa kritéria najnižšej ceny. Zaujímavosťou je, že v Nórsku alebo v Holandsku bola situácia úplne opačná, a teda cena rozhodovala iba pri jednom z desiatich zadaných projektov. ZSPS hodnotí pozitívne aktuálnu spoluprácu s vedením Úradu pre verejné obstarávanie aj v súvislosti s témou viackriteriálneho obstarávania. „Dúfame, že sa nám podarí udržať takúto úroveň odbornej diskusie aj do budúcna. Vidíme, že viaceré naše expertné návrhy dostávajú podporu aj zo strany zástupcov ÚVO. Na odbornom fóre v Paríži žiaľ chýbali zástupcovia konkrétnych obstarávateľov z ministerstiev či úradov,“ hovorí P. Kováčik. „Dlhodobo pritom upozorňujeme, že bez kvalitnej súťažnej dokumentácie nie je možné správne určiť rozsah požadovaných prác. Logicky sa tak stáva, že ani štát nedokáže posúdiť kvalitu ponúk od stavebných firiem. Problém vznikne, ak víťazná ponuka – hoci s cenovo najnižšou ponukou – napokon nie je v súlade s tým, aké stavebné dielo malo vzniknúť,“ dodáva P. Kováčik zo ZSPS. Nevyhnutnosťou každej zákazky je nastavenie správnych kritérií na vyhodnotenie ponúk vo verejnom obstarávaní. Tie dokážu určiť iba kompetentní obstarávatelia zainteresovaní do problematiky. „Ak sa dnes nevyberie najlacnejšia ponuka, prichádzajú aj obavy z negatívnych článkov v médiách. Takýto prístup však nie je správny. Nespochybniteľné odborné kritériá musia dostať prednosť pred najnižšou cenou, v opačnom prípade sa nám technologicky vyspelé krajiny budú v stavebníctve vzďaľovať,“ uviedol P. Kováčik.

Viac k témam: konferencia, kritéria, Strategic Public, verejné obstarávanie
Zdroj: Webnoviny.sk - Verejné súťaže majú byť najvýhodnejšie, nie najlacnejšie © SITA Všetky práva vyhradené.

BRATISLAVA 29. júna (WebNoviny.sk) - Pravdepodobný predseda Úradu pre reguláciu sieťových odvetví (ÚRSO) Ľubomír Jahnátek chce v prvom rade otvoriť úrad verejnosti. „ÚRSO nemôže byť ako Pandorina skrinka, že tam vlezú nejaké údaje, a nejaké odtiaľ vylezú. Na úrade je nastavených niekoľko zlých systémových krokov,“ povedal po svojom vystúpení pred výberovou komisiou Jahnátek.

Plánuje vyriešiť aj "ističový problém"

Veľmi dôležité je podľa neho nastaviť pravidlá regulácie v sieťových odvetviach na niekoľko rokov dopredu. „Keď si podnikateľ nevie narátať, aký bude o pár rokov vývoj cien, tak sa mu veľmi ťažko bude investovať. Čiže musíme dať odberateľom nejakú primitívnu kalkulačku, aby si pokiaľ neprídu zásadné zmeny na trhu s energiami, vedeli vyrátať ceny energií aj pár rokov dopredu. Musí byť predvídateľnosť cien energií,“ podotkol Jahnátek. Odporúčame:
Novým šéfom regulačného úradu sa zrejme stane exminister Jahnátek Podľa neho bude potrebné čo najskôr vyriešiť aj “ističový problém“, ktorý bol za chaosom s cenami energií na začiatku tohto roka. Jahnátek sa taktiež chce znova pozrieť na odpisovanie majetkov energetických spoločností. Akútny problém vidí aj v nastavení tarify za prevádzkovanie systému, ktorá tvorí časť z ceny elektriny a ktorá v sebe zahŕňa aj podporu obnoviteľných zdrojov.

Verí, že bude nezávislým predsedom

„Sú to výzvy, s ktorými sa bude treba popasovať,“ zdôraznil Jahnátek, podľa ktorého by sa mal so zhruba 400 miliónovým dlhom za výkup “zelenej elektriny“ vysporiadať napríklad štát prostredníctvom štátneho rozpočtu. „V konečnom dôsledku to spôsobil prostredníctvom ÚRSO štát. Ten sa bude musieť nejakým spôsobom s tým vyrovnať. Pokiaľ nie, tak budeme mať tie ceny energií v rámci V4 najvyššie,“ dodal Jahnátek. Ľubomír Jahnátek verí, že bude dostatočne nezávislým predsedom ÚRSO, a to aj napriek jeho pôsobeniu na ministerstvách a v Národnej rade SR pod stranou Smer-SD. „Posledných jedenásť rokov som na najvyšších postoch v rámci štátu za stranu Smer-SD, čiže tváriť sa, že nemám so Smerom nič spoločné, by bolo neslušné voči tej strane a neférové voči občanom. Teraz však na post predsedu regulačného úradu nekandidujem na základe rozhodnutia predsedníctva Smeru, alebo vlády, alebo predsedu vlády, ale na základe nominácie Asociácie zamestnávateľských zväzov a združení,“ konštatoval Jahnátek.

Viac k témam: energetika, Ľubomír Jahnátek, ÚRSO Úrad pre reguláciu sieťových odvetví
Zdroj: Webnoviny.sk - Jahnátek verí, že bude nezávislým predsedom. Regulačný úrad chce viac otvoriť verejnosti © SITA Všetky práva vyhradené.

BRATISLAVA 29. júna (WebNoviny.sk) - Požiar lesa na Záhorí sa hasičom ešte nepodarilo úplne zlikvidovať. Vyplýva to z informácií operačného strediska bratislavských hasičov. Požiar sa hasičom podarilo lokalizovať v nočných hodinách, momentálne je ich na mieste približne 200, a to profesionálov aj dobrovoľných hasičov a 70 kusov techniky. Hasiči od stredy poobedia zasahujú pri požiari lesa medzi obcami Jakubov a Láb v okrese Malacky. Požiar zasiahol plochu približne tri kilometre štvorcové. Pri udalosti zasahujú hasiči z Malaciek, Bratislavy, Pezinka, z DHZ Pole, Lozorna, Veľkých Levár, Malých Levár, Gajarov, Plaveckého Štvrtka, Zohora a mnohí ďalší. Pri hasení pomáha aj vrtuľník Letky Ministerstva vnútra SR.

Viac k témam: hasiči, lesný požiar, Záhorie
Zdroj: Webnoviny.sk - Požiar lesa na Záhorí sa ešte nepodarilo zlikvidovať, zasahuje približne 200 hasičov a aj vrtuľník © SITA Všetky práva vyhradené.

BRATISLAVA 28.júna (WebNoviny.sk) - Prezident SR Andrej Kiska podporuje rozvoj slovenských miest a ich snahu o zmenu financovania a legislatívy. Ako agentúru SITA informoval Marek Papajčík z Kancelárie primátora Hlavného mesta SR Bratislavy, deklaroval to v stredu na stretnutí so zástupcami Únie miest Slovenska na čele s jej prezidentom a primátorom Bratislavy Ivom Nesrovnalom a členmi vedenia únie Miroslavom Kollárom a Tiborom Tóthom. Odporúčame:
Kiska: Slovensko nemá priority v riešení rómskej problematiky Predstavitelia Únie miest Slovenska na stretnutí ocenili podporu prezidenta samosprávam a zároveň ho informovali o najvážnejších témach ako je financovanie a rozvoj miest a mestských regiónov alebo sociálne služby. V rámci diskusie sa zhodli, že je potrebné podporovať slovenské mestá ako prirodzené centrá rozvoja tradičných regiónov. "Navštívil som množstvo našich miest, viem čo trápi samosprávy a aké problémy musia riešiť. Na financovanie povinností nedostávajú samosprávy od štátu dosť financií. To sa žiaľ týka aj kľúčových oblastí, akými je vzdelávanie detí či starostlivosť o seniorov,“ skonštatoval prezident Kiska.

Nepomer v počte skutočných obyvateľov

Kritériá pri prerozdeľovaní výnosov dane z príjmu fyzických osôb nezodpovedajú podľa Únie miest Slovenska reálnej demografickej situácii či urbanizácii krajiny. Problémom z hľadiska miest je tiež nedostatočné zohľadnenie štruktúry obyvateľstva. Nedostatkom je aj nepomer v skutočnom počte obyvateľov miest a obcí, ktorý je odlišný v štatistikách a v registri obyvateľov. Pri prerozdeľovaní sa podľa únie nemyslí ani na denne prítomných a prechodne ubytovaných obyvateľov, čo negatívne pociťujú priemyselné centrá, napríklad hlavné mesto Bratislava, kde podľa únie reálne žije o 200-tisíc ľudí viac.

Sociálne služby bez podpory štátu

Zástupcovia slovenských miest informovali prezidenta SR aj o aktuálnych návrhoch zákonov, ktoré sa týkajú samospráv. Tými sú napríklad novela zákona o miestnych daniach, zákona o odpadoch či novela zákona o sociálnych službách, ktorá by podľa únie v predloženom znení priniesla samosprávam množstvo finančne nákladných povinností bez spoluúčasti od štátu. Únia miest Slovenska je dobrovoľné záujmové združenie miest založené v roku 1994. Jej členskú základňu tvoria veľké a stredné mestá z rôznych regiónov Slovenska.

Viac k témam: Andrej Kiska, financovanie, Únia miest Slovenska
Zdroj: Webnoviny.sk - Samosprávy podľa Kisku nedostávajú dostatok financií, problém je však aj v skutočnom počte obyvateľov © SITA Všetky práva vyhradené.

NEW YORK 29. júna (WebNoviny.sk) - Ceny ropy sa v stredu zvýšili už piaty deň po sebe. Ľahká americká ropa si prilepšila o 50 centov čiže o 1,1 percenta a uzavrela na úrovni 44,74 USD za barel. Severomorská ropa Brent, ktorej cena slúži ako medzinárodná referenčná cena, zdražela o 66 centov čiže o 1,4 percenta na 47,31 USD za barel. Veľkoobchodná cena benzínu na americkom trhu sa zvýšila o 2 centy na 1,48 USD za galón a vykurovací olej zdražel tiež o 2 centy na 1,43 USD za galón. Posilnili aj ceny drahých kovov. Zlato si pripísalo 2,20 USD a uzavrelo na úrovni 1 249,10 USD za uncu. Cena striebra sa zvýšila o 14 centov na hodnotu 16,73 USD za uncu.

Viac k témam: ropa, zlato
Zdroj: Webnoviny.sk - Ceny ropy posilnili, zlato zdraželo © SITA Všetky práva vyhradené.

BRATISLAVA 29. júna (WebNoviny.sk) - Požiar lesa na Záhorí sa hasičom ešte nepodarilo úplne zlikvidovať. Vyplýva to z informácií operačného strediska hasičov. Desiatky profesionálnych a dobrovoľných hasičov od stredy poobedia zasahujú pri požiari lesa medzi obcami Jakubov a Láb v okrese Malacky. Odporúčame:
Na Záhorí vypukol požiar, zasahuje stovka hasičov z okolia Požiar zasiahol plochu približne tri kilometre štvorcové. Pri udalosti zasahuje takmer 110 profesionálnych a dobrovoľných hasičov so 70 kusmi hasičskej techniky z Malaciek, Bratislavy, Pezinka, z DHZ Pole, Lozorna, Veľkých Levár, Malých Levár, Gajarov, Plaveckého Štvrtka, Zohora a mnohých ďalších. Pri hasení pomáha aj vrtuľník Letky Ministerstva vnútra SR.

Viac k témam: hasiči, lesný požiar, Záhorie
Zdroj: Webnoviny.sk - Požiar lesa na Záhorí sa ešte nepodarilo zlikvidovať © SITA Všetky práva vyhradené.

BRATISLAVA 29. júna (WebNoviny.sk) - Pravdepodobný predseda Úradu pre reguláciu sieťových odvetví (ÚRSO) Ľubomír Jahnátek chce v prvom rade otvoriť úrad verejnosti. „ÚRSO nemôže byť ako Pandorina skrinka, že tam vlezú nejaké údaje, a nejaké odtiaľ vylezú. Na úrade je nastavených niekoľko zlých systémových krokov,“ povedal po svojom vystúpení pred výberovou komisiou Jahnátek.

Dôležité je pravidlá nastaviť dopredu

Veľmi dôležité je podľa neho nastaviť pravidlá regulácie v sieťových odvetviach na niekoľko rokov dopredu. „Keď si podnikateľ nevie narátať, aký bude o pár rokov vývoj cien, tak sa mu veľmi ťažko bude investovať. Čiže musíme dať odberateľom nejakú primitívnu kalkulačku, aby si pokiaľ neprídu zásadné zmeny na trhu s energiami, vedeli vyrátať ceny energií aj pár rokov dopredu. Musí byť predvídateľnosť cien energií,“ podotkol Jahnátek. Odporúčame:
Novým šéfom regulačného úradu sa zrejme stane exminister Jahnátek Podľa neho bude potrebné čo najskôr vyriešiť aj “ističový problém“, ktorý bol za chaosom s cenami energií na začiatku tohto roka. Jahnátek sa taktiež chce znova pozrieť na odpisovanie majetkov energetických spoločností. Akútny problém vidí aj v nastavení tarify za prevádzkovanie systému, ktorá tvorí časť z ceny elektriny a ktorá v sebe zahŕňa aj podporu obnoviteľných zdrojov.

Verí, že bude nezávislým predsedom

„Sú to výzvy, s ktorými sa bude treba popasovať,“ zdôraznil Jahnátek, podľa ktorého by sa mal so zhruba 400 miliónovým dlhom za výkup “zelenej elektriny“ vysporiadať napríklad štát prostredníctvom štátneho rozpočtu. „V konečnom dôsledku to spôsobil prostredníctvom ÚRSO štát. Ten sa bude musieť nejakým spôsobom s tým vyrovnať. Pokiaľ nie, tak budeme mať tie ceny energií v rámci V4 najvyššie,“ dodal Jahnátek. Ľubomír Jahnátek verí, že bude dostatočne nezávislým predsedom ÚRSO, a to aj napriek jeho pôsobeniu na ministerstvách a v Národnej rade SR pod stranou Smer-SD. „Posledných jedenásť rokov som na najvyšších postoch v rámci štátu za stranu Smer-SD, čiže tváriť sa, že nemám so Smerom nič spoločné, by bolo neslušné voči tej strane a neférové voči občanom. Teraz však na post predsedu regulačného úradu nekandidujem na základe rozhodnutia predsedníctva Smeru, alebo vlády, alebo predsedu vlády, ale na základe nominácie Asociácie zamestnávateľských zväzov a združení,“ konštatoval Jahnátek.

Viac k témam: energetika, Ľubomír Jahnátek, ÚRSO Úrad pre reguláciu sieťových odvetví
Zdroj: Webnoviny.sk - Pravdepodobný predseda regulačného úradu Jahnátek ho chce viac otvoriť verejnosti © SITA Všetky práva vyhradené.

PRESCOTT VALLEY 29. júna (WebNoviny.sk) - Požiar hustého lesa v americkom štáte Arizona v stredu vyhnal z domovov tisícky ľudí, uzavrel dôležitú cestu a vytvoril obrovský kúdoľ dymu. Oheň sa rozšíril v okolí horského mesta Prescott, ktoré sa nachádza asi 160 kilometrov severne od Phoenixu. So živlom, ktorý už zničil 83 kilometrov štvorcových lesa, bojuje asi 500 hasičov, pričom jeden z nich sa ľahko zranil. Pre požiar museli evakuovať oblasti Mayer, Dewey-Humboldt a niekoľko ďalších komunít a tiež uzavrieť jednu z hlavných ciest do Prescottu. Dewey-Humboldt má zhruba štyritisíc obyvateľov a Mayer asi 1 400. Mnohí z nich pritom majú v pamäti lesný požiar z roku 2013, pri ktorom zahynulo 19 hasičov. Guvernér Arizony Doug Ducey vyhlásil v okrese Yavapai výnimočnú situáciu a vo štvrtok plánuje oblasť navštíviť.

Viac k témam: USA
Zdroj: Webnoviny.sk - Video: Lesný požiar v Arizone vyhnal z domovov tisícky ľudí © SITA Všetky práva vyhradené.